le Mot du week end , La palabra del fin de semana

 t

transfert n.m( angl.transference; allem übertragung). Lien s'instaurant de façon automatique et actuelle du patient à l'analyste, réactualisant les signifiants qui on supporté des demandes d'amour dans l'enfance, et témoignant de ce que l'organisation subjective  du sujet est commandée par un objet, appelé  par J.Lacan objet a
transferencia s.m (angl.transference;alem übertragung). Lazo que se instaura de manera automatica y actual del paciente al analista, reactualizando los significantes que han soportado las demandas de amor en la infancia y testimonian que la organizacion subjetiva del sujeto esta comandada por un objeto, llamado por J.Lacan objeto a

voir in Dictionnaire de la Psychanalyse, Rolland Chemama et Bernard  Vandermersch, Larousse, 2005, France.

transfert

Terme introduit progressivement par Sigmund Freud et Sandor Ferenczi(entre 1900 et 1909)pour désigner un processus constitutif de la cure psychanalytique par lequel les désirs inconscients de l'analysant concernant les objets extérieurs viennent se répéter, dans le cadre de la relation analytique, sur la personne de l'analyste mise en position de ces divers objets. 

Historiquement, la notion du transfert prend toute sa signification avec l'abandon par la psychanalyse de l'hypnose, de la suggestion et de la catharsis.

Término introducido progresivamente por Sigmund Freud y Sandor Ferenczi (entre 1900 y 1909) para designar un proceso constitutivo de la cura psicoanalitica a través del cual los deseos inconscientes del analisante concerniendo los objetos externos se repiten , en el cuadro de la relacion analitica, en la persona del analista puesto en la posicion de esos diversos objetos.
Historicamente, la nocion de transferencia  adquiere su significacion con el abandono de la hipnosis por el psicoanalisis, de la sugestion y de la catharsis

voir  in Dictionnaire de la psychanalyse, E. Roudinesco et M. Plon, Fayard, 2000. Evreux.

Curieusement Jacques Lacan, dans son séminaire d'un Autre à l'autre , dit que le seul transfert qui existe est celui de l'analyste, cette affirmation engage l'analyste dans sa pratique autrement, dommage qu'on a fait l'économie dans le dictionnaire.

(Curiosamente Jacques Lacan, en su seminario de "Un Otro al otro" , dice que la unica transferencia que existe es la del analista, esta afirmacion compromete al analista en su practica de otra manera, una pena que se haya hecho la economia de ésto en el diccionario.)